「歌曲」Denis Manuel、Marc Zammit - Phedre, Act V Scenes 5 & 6

(音乐起)

(Denis Manuel 演唱)
Ô toi, qui vois la honte où je suis descendue,
Impitoyable Vénus, suis-je assez confondue ?
Tu ne saurais plus loin pousser ta cruauté.
Ton triomphe est parfait ; tous tes traits ont porté.
Cruelle, si tu veux une gloire nouvelle,
Attaque un ennemi qui te soit plus rebelle.
Hippolyte te fuit ; et bravant ton courroux,
Jamais à tes autels n'a fléchi les genoux.
Ton nom semble offenser ses superbes oreilles.
Déesse, venge-toi ; nos causes sont pareilles.
Qu'il aime... Mais Oreste, en ce moment fatal,
Que fait-il ? Où court-il ?... Hippolyte ! Ô mon père !
Que vois-je ? À mon époux, que n'ose-t-on lui dire ?
Le ciel même, le ciel a-t-il pu le souffrir ?

(Marc Zammit 演唱)
Madame, il n'est plus temps. Hippolyte est mort.
La mort a ravi ce héros trop aimable.
J'ai vu, Seigneur, j'ai vu par des coups détestables
Son corps tout déchiré. Le ciel en a frémi.
Moi-même, à ce récit, j'en ai l'âme émue.
Thésée, sans daigner me répondre un seul mot,
Cherche, en gémissant, le fils qu'il ne trouve pas.
Dans ses vains mouvements, son inquiète rage
L'amène sur le bord de l'onde.
Là, gît ce corps sanglant, défiguré.
Thésée, à cet aspect, demeure interdit.
Il veut se plaindre, et sa voix lui demeure.
Il veut couvrir son fils de ses bras paternels.
Mais, ô douleur ! ce fils n'est plus qu'une image.
Et moi, fuyant sa douleur et la mienne,
Je viens vous annoncer la mort de votre fils,
Et vous rendre, Madame, au devoir qui vous lie.
Le Roi, votre époux, a besoin de vos soins.

(Denis Manuel 演唱)
Hippolyte n'est plus